1 00:00:08,000 --> 00:00:09,280 Qu'est-ce que c'est? 2 00:00:10,280 --> 00:00:12,576 C'est un cadeau pour mon ami. 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,176 Resterez-vous encore quelques jours ? 4 00:00:14,200 --> 00:00:15,896 Je pense que je dois rentrer à la maison. 5 00:00:15,920 --> 00:00:17,496 Je dois rassembler mes recherches. 6 00:00:17,520 --> 00:00:19,496 Ce n'est pas une option. Nous devons y aller, maintenant. 7 00:00:19,520 --> 00:00:20,800 Nous vous extrayons ce soir. 8 00:00:21,840 --> 00:00:24,656 [CRIANT EN RUSSE] 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,976 Nous devons prendre la femme chinoise. 10 00:00:27,000 --> 00:00:30,296 Daniel Hodge faisait partie de une équipe des Forces Spéciales composée de quatre hommes 11 00:00:30,320 --> 00:00:33,176 opérant sous couverture à Svalbard, dans le cercle polaire arctique. 12 00:00:33,200 --> 00:00:36,616 C'est nominalement sous le norvégien contrôle en raison d’un traité historique. 13 00:00:36,640 --> 00:00:39,216 L'utilisation militaire est absolument interdite. 14 00:00:39,240 --> 00:00:43,576 Le travail consiste à découvrir comment Hodge a fini mort dans une enclave russe. 15 00:00:43,600 --> 00:00:46,176 Nous pensions que ce serait mieux si l'inspecteur-détective Longacre 16 00:00:46,200 --> 00:00:47,856 j'ai fait le travail de base... 17 00:00:47,880 --> 00:00:50,096 ... avec toi qui supervise les choses d'ici. 18 00:00:50,120 --> 00:00:51,696 Kirsten Longacre. 19 00:00:51,720 --> 00:00:53,776 Je m'appelle Henrik Becken, directeur de Svalbard. 20 00:00:53,800 --> 00:00:55,776 Nous avons également un détective de police ici. 21 00:00:55,800 --> 00:00:57,856 Il vient de Saint-Pétersbourg. 22 00:00:57,880 --> 00:00:59,616 - Bonjour. - Professeur Mair. 23 00:00:59,640 --> 00:01:01,560 Cinq minutes et je peux parler. 24 00:01:03,640 --> 00:01:05,100 Des progrès sur le suspect ? 25 00:01:05,124 --> 00:01:06,936 Son nom est Jason Collyer. 26 00:01:06,960 --> 00:01:10,656 Fortement impliqué dans l’extrémité la plus pointue de l’éco-activisme. 27 00:01:10,680 --> 00:01:13,136 Nous aurons besoin d'un briefing complet sur l'opération Shen Jia. 28 00:01:13,160 --> 00:01:15,200 je t'ai tout dit J'ai le droit d'en parler. 29 00:01:17,040 --> 00:01:18,896 Deux coups dans la poitrine, 30 00:01:18,920 --> 00:01:21,376 espacés d'une dizaine de centimètres. 31 00:01:21,400 --> 00:01:22,496 Jésus. 32 00:01:22,520 --> 00:01:25,776 Je pense que Hodge a été assassiné ici, dans cette pièce... 33 00:01:25,800 --> 00:01:26,840 ... puis a déménagé. 34 00:01:28,040 --> 00:01:30,416 Je pense que c'est un piège qu'on nous tend. 35 00:01:30,440 --> 00:01:34,096 Quoi, quelqu'un essaie de pousser La Russie en conflit avec l’Otan ? 36 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 Ils pourraient réussir. 37 00:01:44,080 --> 00:01:46,760 [FAIBLE CRI] 38 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Aide-moi, quelqu'un ! 39 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 [CRISSEMENT DES PNEUS] 40 00:02:00,680 --> 00:02:02,376 Contrôle, ici le DCI Silva. 41 00:02:02,400 --> 00:02:04,456 Je suis à la poursuite d'un Ford Transit noir. 42 00:02:04,480 --> 00:02:06,936 Deux occupants, armés, enlèvement soupçonné à bord. 43 00:02:06,960 --> 00:02:09,056 Ils se déplacent vers le nord-est sur le chemin Simpson. 44 00:02:09,080 --> 00:02:11,536 RADIO : Reçu. Réponse armée des unités sont en cours de déploiement. 45 00:02:11,560 --> 00:02:13,136 Pouvez-vous confirmer votre position et votre vitesse ? 46 00:02:13,160 --> 00:02:15,056 Passant actuellement la rue Egham. 47 00:02:15,080 --> 00:02:17,536 Jésus! Vitesse, 45 mph. 48 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Le véhicule concerné ne parvient pas à s'arrêter. 49 00:02:20,680 --> 00:02:23,216 RADIO : Ne vous engagez pas. Maintenez l’observation uniquement. 50 00:02:23,240 --> 00:02:25,496 Contrôle, le véhicule concerné a tourné dans une rue à sens unique. 51 00:02:25,520 --> 00:02:27,056 Impossible de poursuivre. 52 00:02:27,080 --> 00:02:28,296 Avez-vous ma localisation ? 53 00:02:28,320 --> 00:02:30,056 La localisation est confirmée. 54 00:02:30,080 --> 00:02:31,816 Le soutien aérien est en route. 55 00:02:31,840 --> 00:02:33,496 Je vais essayer de trouver un itinéraire alternatif. 56 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 Faites-moi savoir quand l'appui aérien aura des yeux. 57 00:02:36,760 --> 00:02:38,576 Contrôle, 51 a les yeux rivés. 58 00:02:38,600 --> 00:02:40,496 Fourgon de transport noir confirmé. 59 00:02:40,520 --> 00:02:43,336 Van se dirige vers le nord sous le viaduc M8. 60 00:02:43,360 --> 00:02:44,840 Vitesse réduite. 61 00:02:49,760 --> 00:02:52,256 J'ai trouvé la camionnette. Approchant. Envoyer une sauvegarde. 62 00:02:52,280 --> 00:02:54,016 RADIO : Confirmé. Abordez avec prudence. 63 00:02:54,040 --> 00:02:55,640 Unité d'armes à feu à deux minutes. 64 00:02:56,800 --> 00:02:58,216 La porte côté conducteur est ouverte. 65 00:02:58,240 --> 00:02:59,700 Visuel négatif. 66 00:03:14,120 --> 00:03:16,760 [ELLE PANTALON] 67 00:03:24,920 --> 00:03:28,456 ♪ Tu me veux dans ton esprit ♪ 68 00:03:28,480 --> 00:03:32,960 ♪ Ou tu veux que je continue ? ♪ 69 00:03:37,480 --> 00:03:42,200 ♪ Je pourrais être à toi, aussi sûr que je puisse le dire ♪ 70 00:03:43,800 --> 00:03:46,760 ♪ Pars, sois loin ♪ 71 00:03:50,440 --> 00:03:55,040 ♪ Oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh ♪ 72 00:03:57,800 --> 00:04:02,160 ♪ Oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh ♪ 73 00:04:03,920 --> 00:04:08,640 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 74 00:04:14,880 --> 00:04:17,016 Le ministre pour l’Énergie et la Transition Verte 75 00:04:17,040 --> 00:04:19,696 a été kidnappé par un homme nommé Jason Collyer. 76 00:04:19,720 --> 00:04:23,496 Collyer a été impliqué dans plusieurs actions environnementales. 77 00:04:23,520 --> 00:04:26,656 C'est un radical. C'est un individu très dangereux. 78 00:04:26,680 --> 00:04:31,296 Nous pensons qu'il a tué un gouvernement conseiller, le professeur Vincent Mair. 79 00:04:31,320 --> 00:04:32,896 Il m'a aussi tenu sous la menace d'une arme, 80 00:04:32,920 --> 00:04:36,096 donc j'ai besoin de rapidité pour le trouver et la prudence s'approche de lui. 81 00:04:36,120 --> 00:04:39,416 M. Laity doit comparaître chez Cop dans quelques jours. 82 00:04:39,440 --> 00:04:42,536 Les médias sont attentifs, alors soyez discret. 83 00:04:42,560 --> 00:04:45,736 La dernière chose que nous voulons est de donner une plateforme à notre suspect. 84 00:04:45,760 --> 00:04:49,096 DS Mitchell couvrira l'équipe allocations avec vous maintenant. 85 00:04:49,120 --> 00:04:51,136 Très bien, Symonds, je vais j'ai besoin de toi partout sur CCTV... 86 00:04:51,160 --> 00:04:54,176 Sir Ian est avec le la femme du ministre dans la chambre deux, 87 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 si vous souhaitez le rejoindre. 88 00:05:00,526 --> 00:05:03,326 C'est pourquoi Korotayev je n'avais pas de balles à vous montrer. 89 00:05:04,200 --> 00:05:05,240 Ils sont là. 90 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Seraient-ce les nôtres ? 91 00:05:20,840 --> 00:05:21,856 Non. Ceux-ci ont été laissés 92 00:05:21,880 --> 00:05:23,976 quand il y avait encore du sang mouillé sur le sol. 93 00:05:24,000 --> 00:05:25,040 Tu peux prendre ça ? 94 00:05:26,640 --> 00:05:28,080 Je pense... 95 00:05:28,360 --> 00:05:29,976 ... celui qui a tiré sur Hodge 96 00:05:30,000 --> 00:05:31,816 a bougé son corps... 97 00:05:31,840 --> 00:05:33,800 ... puis j'ai essayé de nettoyer. 98 00:05:39,200 --> 00:05:41,696 - Y a-t-il une vidéosurveillance ? - Non. 99 00:05:41,720 --> 00:05:44,136 Il n'y a pas de caméras ici parce que nous n'avons pas de crime. 100 00:05:44,160 --> 00:05:46,056 [EVGENI RENFLE] 101 00:05:46,080 --> 00:05:48,016 Ceci est une exception. 102 00:05:48,040 --> 00:05:50,340 Je pense que nous cherchons chez un homme et une femme. 103 00:05:50,960 --> 00:05:52,936 En gros, quoi, 104 00:05:52,960 --> 00:05:55,220 taille dix et... 105 00:05:56,560 --> 00:05:58,376 ... euh, taille cinq. 106 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Du sang ici, sur la fenêtre. 107 00:06:02,520 --> 00:06:04,480 Nous devrions vérifier le sol en dessous. 108 00:06:31,560 --> 00:06:32,816 Qui a fait ça ?! 109 00:06:32,840 --> 00:06:34,776 Un homme appelé Jason Collyer. 110 00:06:34,800 --> 00:06:35,880 Ce nom vous est-il familier ? 111 00:06:37,080 --> 00:06:39,536 Est-ce une question d'argent ? Une rançon ? 112 00:06:39,560 --> 00:06:42,016 Non, nous ne le pensons pas. 113 00:06:42,040 --> 00:06:43,456 Cela semble être idéologique. 114 00:06:43,480 --> 00:06:45,816 Un soi-disant écologiste. 115 00:06:45,840 --> 00:06:47,656 Eh bien, pourquoi s'en prendraient-ils à Gordon ? 116 00:06:47,680 --> 00:06:49,696 Il croit réellement à l’énergie verte. 117 00:06:49,720 --> 00:06:51,976 Je ne suis pas sûr que nous ayons affaire avec un individu rationnel. 118 00:06:52,000 --> 00:06:53,536 Mme Slater, puis-je demander, 119 00:06:53,560 --> 00:06:58,056 est-ce que ton mari t'a déjà parlé sur ses projets en matière de sécurité énergétique ? 120 00:06:58,080 --> 00:07:01,176 Il pratique parfois ses discours sur moi. 121 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 Il aime savoir si les blagues sont drôles. 122 00:07:04,120 --> 00:07:06,136 Il a un grand discours à venir dans quelques jours. 123 00:07:06,160 --> 00:07:07,376 Est-ce qu'il a géré celui-là par vous ? 124 00:07:07,400 --> 00:07:09,496 Amy, pour l'amour de Dieu, ce n'est pas une interview. 125 00:07:09,520 --> 00:07:11,616 Non, ça va, Ian. 126 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Il a dit qu'il devait réécrire celui-là. 127 00:07:16,040 --> 00:07:17,480 Comment va-t-il ces derniers temps ? 128 00:07:17,504 --> 00:07:21,736 Il a un peu de mal. Assez stressé et... 129 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 Je ne sais pas. 130 00:07:23,920 --> 00:07:25,976 - Est-ce connecté ? - Non. 131 00:07:26,000 --> 00:07:29,692 Jason Collyer est un voyou qui a eu recours à la coercition. 132 00:07:29,716 --> 00:07:32,314 Combien de temps a-t-il été particulièrement stressé ? 133 00:07:32,338 --> 00:07:33,940 Des semaines. 134 00:07:34,320 --> 00:07:36,296 Il y a tellement de choses qu'il veut faire, 135 00:07:36,320 --> 00:07:38,376 et on n'a jamais assez de temps. 136 00:07:38,400 --> 00:07:41,280 Il aura du temps, beaucoup de temps. 137 00:07:42,680 --> 00:07:44,136 Si vous avez d'autres questions, 138 00:07:44,160 --> 00:07:46,616 vous pourriez peut-être les envoyer par e-mail à Sasha. 139 00:07:46,640 --> 00:07:48,800 Vous avez les enfants à réfléchissez. Concentrez-vous sur eux. 140 00:07:50,000 --> 00:07:52,296 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu lui as donné environ cinq secondes 141 00:07:52,320 --> 00:07:54,816 pour absorber les nouvelles devant vous l'a parsemé de questions. 142 00:07:54,840 --> 00:07:56,576 Oh, tu as raison. J'aurais dû la faire entrer, 143 00:07:56,600 --> 00:07:58,536 puis je lui ai demandé de revenir ensuite semaine avec des pensées. 144 00:07:58,560 --> 00:07:59,616 Je veux dire, rien ne presse. 145 00:07:59,640 --> 00:08:01,139 Si j'étais toi, j'abandonnerais le sarcasme, 146 00:08:01,163 --> 00:08:03,536 ne pas avoir arrêté un suspecter deux fois en 24 heures. 147 00:08:03,560 --> 00:08:05,816 Il avait une arme à feu. Que voulais-tu que je fasse exactement ? 148 00:08:05,840 --> 00:08:07,096 Un homme a été tué par une bombe. 149 00:08:07,120 --> 00:08:08,496 Vous avez décidé que vous aviez besoin parler à Gordon, 150 00:08:08,520 --> 00:08:10,496 mais tu ne l'as pas fait pensez à briefer ses services de sécurité. 151 00:08:10,520 --> 00:08:12,260 là je n'avais pas réalisé était une menace pour lui. 152 00:08:12,284 --> 00:08:14,820 Eh bien, peut-être que tu aurais dû j'y ai réfléchi plus attentivement. 153 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 [LE TÉLÉPHONE VIBRE] 154 00:08:20,080 --> 00:08:21,376 Oui. 155 00:08:21,401 --> 00:08:24,137 TÉLÉPHONE : Madame, nous avons un discours récent de Jason Collyer. 156 00:08:24,386 --> 00:08:27,020 - J'y vais maintenant. - Demandez à quelqu'un de m'envoyer l'emplacement. 157 00:08:32,720 --> 00:08:33,760 Directeur... 158 00:08:34,880 --> 00:08:36,856 ...Je pense qu'ils ont jeté le corps par la fenêtre 159 00:08:36,880 --> 00:08:38,532 et je l'ai récupéré du sol à l'extérieur. 160 00:08:38,556 --> 00:08:41,376 Je veux dire, c'est moins risqué que en le déplaçant dans le couloir. 161 00:08:41,400 --> 00:08:42,896 Quand tu dis "ils"... 162 00:08:42,920 --> 00:08:44,376 Eh bien, j'ai vérifié la salle des bottes. 163 00:08:44,400 --> 00:08:47,136 Maintenant, la petite botte correspond la taille du pied de Shen Jia, 164 00:08:47,160 --> 00:08:51,120 donc je pense que c'était probablement elle et un complice masculin. 165 00:08:52,840 --> 00:08:55,136 - OK, donc c'est notre suspecte ? - Mm-hm. 166 00:08:55,240 --> 00:08:56,776 je vais devoir chercher le bâtiment. 167 00:08:56,800 --> 00:08:58,496 Si quelqu'un ici l'a aidée, 168 00:08:58,520 --> 00:09:00,480 ils pourraient encore l'être la cachant dans leur chambre. 169 00:09:03,360 --> 00:09:04,496 OK, donc si on la trouve, 170 00:09:04,520 --> 00:09:06,400 nous l'arrêtons et l'amener sur le continent. 171 00:09:08,360 --> 00:09:10,456 Sur cette base, je peux approuver la recherche. 172 00:09:10,480 --> 00:09:12,976 Très bien. Prenons différent zones. Plus rapide à se séparer. 173 00:09:13,000 --> 00:09:14,372 je vais commencer par les étages inférieurs, d'accord ? 174 00:09:14,396 --> 00:09:15,776 Mm-hm. 175 00:09:18,360 --> 00:09:20,820 Tu sais qu'il ne peut pas y aller fouiner où... 176 00:09:21,440 --> 00:09:22,976 ... Les collègues de Hodge le sont. 177 00:09:23,000 --> 00:09:24,616 Je ne discute pas de ça. 178 00:09:24,640 --> 00:09:27,925 je comprends la situation mais, officiellement, je suis dans le flou. 179 00:09:27,949 --> 00:09:29,007 - Est-ce que tu comprends? - Mm-hm. 180 00:09:29,031 --> 00:09:29,976 Mm-hm ? 181 00:09:30,000 --> 00:09:31,180 Je vais commencer. 182 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 [FRAPPER À LA PORTE] 183 00:10:03,440 --> 00:10:06,096 je fais un sanctionné perquisition dans tout le bâtiment. 184 00:10:06,120 --> 00:10:08,136 Avez-vous des objections à moi de vérifier ta chambre ? 185 00:10:08,160 --> 00:10:10,400 Non, on m'a dit que tu viendrais. 186 00:10:16,400 --> 00:10:18,998 Si le détective russe demande interviewer l'un d'entre vous... 187 00:10:19,022 --> 00:10:21,056 Nous lui dirons d'en faire un. 188 00:10:21,080 --> 00:10:22,696 Mais tu dois ME parler. 189 00:10:22,720 --> 00:10:23,840 Et vos collègues aussi. 190 00:10:25,120 --> 00:10:26,416 Avant l'embuscade, 191 00:10:26,440 --> 00:10:28,536 est-ce que tout se passait comme prévu ? 192 00:10:28,560 --> 00:10:30,136 Hodge a couru un peu en retard 193 00:10:30,160 --> 00:10:32,697 parce que Jia a insisté ramasser des trucs dans son laboratoire. 194 00:10:32,721 --> 00:10:34,657 A part ça, c'était comme sur des roulettes. 195 00:10:34,681 --> 00:10:36,497 Et puis, après l'embuscade, 196 00:10:36,521 --> 00:10:38,457 tu l'as dit à tes hommes se séparer pour chercher Jia. 197 00:10:38,481 --> 00:10:39,897 - C'est vrai ? - Oui. 198 00:10:39,921 --> 00:10:41,817 Est-ce le protocole habituel ? 199 00:10:41,841 --> 00:10:44,617 Je pensais que les Forces Spéciales travaillez toujours en binôme. 200 00:10:44,641 --> 00:10:45,977 Hodge l'a suggéré. 201 00:10:46,001 --> 00:10:48,137 Je pensais que c'était la bonne idée, compte tenu des circonstances. 202 00:10:48,161 --> 00:10:49,697 Hmm. 203 00:10:49,721 --> 00:10:51,257 Et une fois revenus ici, 204 00:10:51,281 --> 00:10:53,217 ils vous ont fait rapport immédiatement ? 205 00:10:53,241 --> 00:10:54,880 Anderson l'a fait, puis Cunningham. 206 00:10:56,041 --> 00:10:57,377 Pouvez-vous penser à une raison quelconque 207 00:10:57,401 --> 00:11:00,617 pourquoi Hodge ne l'aurait pas fait vous l'a-t-il signalé immédiatement ? 208 00:11:00,641 --> 00:11:02,177 Non. 209 00:11:02,201 --> 00:11:03,657 Il aurait connu ma priorité numéro un 210 00:11:03,681 --> 00:11:06,137 c'est remettre tout le monde en sécurité. 211 00:11:06,161 --> 00:11:07,521 Nous, euh, ne perdons généralement pas de gens. 212 00:11:08,481 --> 00:11:10,057 Je suis désolé. 213 00:11:10,081 --> 00:11:11,600 Comment se porte votre équipe ? 214 00:11:13,881 --> 00:11:15,180 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 215 00:11:16,081 --> 00:11:17,520 Vous avez évidemment une théorie. 216 00:11:20,361 --> 00:11:21,401 Euh... 217 00:11:22,921 --> 00:11:25,657 ... il y a des preuves à suggérer 218 00:11:25,681 --> 00:11:27,817 il a été abattu 219 00:11:27,841 --> 00:11:29,440 dans la chambre de Shen Jia. 220 00:11:33,561 --> 00:11:37,780 Pourquoi serait-il allé dans sa chambre avant de te faire un retour ? 221 00:11:40,421 --> 00:11:41,501 Je ne sais pas. 222 00:11:43,681 --> 00:11:46,057 Vous recherchez le hub pour Shen Jia, n'est-ce pas ? 223 00:11:46,081 --> 00:11:47,480 Je le suis, ouais. 224 00:11:48,281 --> 00:11:50,937 - Alors, fouiller ma chambre, c'est... - Je fouille chaque pièce. 225 00:11:50,961 --> 00:11:52,641 Eh bien, elle n'est pas ici. 226 00:11:54,961 --> 00:11:57,097 Mon équipe est sur le point de faire une grille de recherche pour elle, 227 00:11:57,121 --> 00:11:59,137 une parcelle de 20 milles carrés. 228 00:11:59,161 --> 00:12:01,137 Ils ne le feront pas merci de la chercher 229 00:12:01,161 --> 00:12:03,017 sous leur putain de lit. 230 00:12:03,041 --> 00:12:04,777 Ouais, je comprends ta loyauté, 231 00:12:04,801 --> 00:12:06,577 mais quelqu'un a divulgué la mission. 232 00:12:06,601 --> 00:12:08,857 Soit c'est Westminster ou c'est Shen Jia 233 00:12:08,881 --> 00:12:09,937 car, en dehors de l'unité, 234 00:12:09,961 --> 00:12:12,457 elle est la seule à savait ce qui se passait. 235 00:12:12,481 --> 00:12:15,700 Savait-elle où quel était le point d'extraction exact ? 236 00:12:17,521 --> 00:12:18,817 Non. 237 00:12:18,841 --> 00:12:20,497 Mais les Russes l’ont fait. 238 00:12:20,521 --> 00:12:22,177 Ils étaient là pour vous attendre. 239 00:12:22,201 --> 00:12:24,177 C'est donc Westminster. 240 00:12:24,201 --> 00:12:25,497 Mes gars ont fait leur travail. 241 00:12:25,521 --> 00:12:28,097 Nous avons fait exactement ce que nous étions censés faire. 242 00:12:28,121 --> 00:12:30,617 Pourquoi la Russie la veut-elle ? 243 00:12:30,641 --> 00:12:32,160 C'est au-dessus de mon salaire. 244 00:12:35,641 --> 00:12:36,960 Nous faisons ce qu'on nous dit. 245 00:12:40,681 --> 00:12:42,520 Bon, je pense que j'ai fini ici. 246 00:12:46,521 --> 00:12:48,360 Vous ne devriez pas chercher Shen Jia. 247 00:12:51,961 --> 00:12:53,721 Si tu la trouves, ils te tueront. 248 00:12:54,801 --> 00:12:56,040 Comprenez-vous cela ? 249 00:12:57,841 --> 00:12:58,897 Tu peux lui mettre les menottes 250 00:12:58,921 --> 00:13:00,417 et fais tous les plans tu veux avec Oslo, 251 00:13:00,441 --> 00:13:02,121 mais tu seras toujours mort dans quelques heures. 252 00:13:06,361 --> 00:13:07,961 Je dois continuer mes recherches. 253 00:13:12,681 --> 00:13:13,921 [ELLE CRIE] 254 00:13:16,041 --> 00:13:17,161 Amy. 255 00:13:23,081 --> 00:13:24,721 [CHATTER RADIO] 256 00:13:26,161 --> 00:13:28,537 Très bien ? Est-ce que je peux regarder autour de moi ? 257 00:13:28,561 --> 00:13:29,777 Je ne demande pas votre permission. 258 00:13:29,801 --> 00:13:31,097 Je vérifie si le L'escouade anti-bombes l'a nettoyé. 259 00:13:31,121 --> 00:13:32,817 Euh, c'est vrai. Oui, madame. Je crois que tu es prêt à partir. 260 00:13:32,841 --> 00:13:34,097 Qu'as-tu trouvé ? 261 00:13:34,121 --> 00:13:35,177 Pas d'électronique. 262 00:13:35,201 --> 00:13:37,177 On dirait qu'il a pris sa brosse à dents. 263 00:13:37,201 --> 00:13:38,537 J'ai laissé une tonne de paperasse. 264 00:13:38,561 --> 00:13:39,601 Hein. 265 00:13:43,681 --> 00:13:45,417 Très bien, renvoyez tout ça à SCD. 266 00:13:45,441 --> 00:13:46,817 Briefez votre équipe pour commencer à le parcourir. 267 00:13:46,841 --> 00:13:48,681 Oui, madame. 268 00:14:29,001 --> 00:14:31,697 je m'occupais d'elle et j'ai perdu sa trace. 269 00:14:31,721 --> 00:14:33,377 C'est sur moi. 270 00:14:33,401 --> 00:14:35,097 On m'a dit que tu étais sous le feu des tirs. 271 00:14:35,121 --> 00:14:37,337 Cela a dû être stressant. 272 00:14:37,361 --> 00:14:41,180 Je lui ai dit de descendre, reste à terre, ne va nulle part. 273 00:14:42,641 --> 00:14:45,140 Quand as-tu remarqué qu'elle n'était plus avec toi ? 274 00:14:46,801 --> 00:14:47,841 Je ne l'ai pas fait. 275 00:14:49,961 --> 00:14:52,600 Le patron est venu, lui a demandé où elle était allée, et... 276 00:14:53,481 --> 00:14:55,740 ...Je pensais qu'elle était toujours à côté de moi. 277 00:14:57,001 --> 00:14:58,441 Puis-je poser des questions sur Pickford ? 278 00:14:59,401 --> 00:15:03,697 Il... Eh bien, il a pris la décision pour vous séparer pour chercher Jia. 279 00:15:03,721 --> 00:15:05,560 Pensez-vous que c'était la bonne décision ? 280 00:15:06,361 --> 00:15:07,880 Pourquoi? Parce qu'on a perdu un gars ? 281 00:15:09,161 --> 00:15:11,577 Vous ne pouvez pas juger comment les décisions comme ça, on le fait. 282 00:15:11,601 --> 00:15:14,161 Tu n'en as aucune idée ce que c'est d'être sous le feu. 283 00:15:20,721 --> 00:15:23,020 Les Russes vont-ils libérer le corps de Hodge ? 284 00:15:26,641 --> 00:15:28,060 Je ne pense pas. 285 00:15:38,121 --> 00:15:39,937 Et savez-vous où est Jia ? 286 00:15:39,961 --> 00:15:41,001 Non. 287 00:15:43,841 --> 00:15:47,857 Pensez-vous qu'il est possible que c'est elle qui t'a trahi ? 288 00:15:47,881 --> 00:15:50,457 Elle savait que nous prenions un risque pour elle. Elle ne ferait pas ça. 289 00:15:50,481 --> 00:15:51,980 Vous en êtes certain ? 290 00:16:06,401 --> 00:16:07,897 - Rien? - Rien pour l'instant. 291 00:16:07,921 --> 00:16:09,921 Je vais vérifier autour du périmètre. 292 00:17:48,761 --> 00:17:49,937 [DCI SILVA] : Avez-vous obtenu l'image ? 293 00:17:49,961 --> 00:17:51,400 Je l'ai fait. 294 00:17:51,841 --> 00:17:54,257 Depuis combien de temps cette fille est-elle avec Jason ? 295 00:17:54,281 --> 00:17:56,417 Son voisin réfléchit à un an. 296 00:17:56,441 --> 00:17:57,457 Droite. 297 00:17:57,481 --> 00:18:01,137 La photo a été prise à un démonstration à Erlingham Valley en juin dernier 298 00:18:01,161 --> 00:18:04,617 où les écologistes a protesté contre l’énergie hydroélectrique. 299 00:18:04,641 --> 00:18:07,377 OK, eh bien, appelle-moi si vous lui trouvez un nom. 300 00:18:07,401 --> 00:18:10,137 Pas besoin. Nous sommes déjà sur le téléphone, et j'ai son nom. 301 00:18:10,161 --> 00:18:12,217 C'est Chloé Ackroyd. 302 00:18:12,241 --> 00:18:13,937 Où es-tu? 303 00:18:13,961 --> 00:18:15,257 Dans vos bureaux. 304 00:18:15,281 --> 00:18:16,457 OK, eh bien, j'entre. 305 00:18:16,481 --> 00:18:18,017 Je peux vous envoyer un e-mail. 306 00:18:18,041 --> 00:18:20,001 Il se fait assez tard, et je sais que tu as des enfants. 307 00:18:21,281 --> 00:18:22,740 Je te verrai sous peu. 308 00:19:21,641 --> 00:19:22,681 Où est Henrik ? 309 00:19:23,881 --> 00:19:26,300 Euh... je ne sais pas. 310 00:19:34,201 --> 00:19:35,560 J'ai trouvé quelque chose. 311 00:19:46,641 --> 00:19:48,417 Pas de vêtements ou quelque chose comme ça. 312 00:19:48,441 --> 00:19:49,897 Ils ont déménagé. 313 00:19:49,921 --> 00:19:52,260 - Avez-vous cherché des empreintes ? - Je l'ai fait. 314 00:19:53,121 --> 00:19:55,060 je n'ai rien trouvé Je pourrais faire une empreinte. 315 00:19:56,681 --> 00:19:58,761 Ça a l'air un peu fade, mais rien que vous ne puissiez manger. 316 00:20:01,081 --> 00:20:02,497 Donc quelqu'un était là, 317 00:20:02,521 --> 00:20:05,041 probablement plus tôt dans la journée, lui apporter de la nourriture. 318 00:20:08,441 --> 00:20:11,017 Pour ce type d'accès, il ça doit être quelqu'un qui travaille ici. 319 00:20:11,041 --> 00:20:12,640 Ouais, je suis d'accord. 320 00:20:14,001 --> 00:20:15,800 Tu n'avais pas besoin de partager ça avec moi. 321 00:20:17,001 --> 00:20:19,177 Si c'était moi, Je ne l'aurais peut-être pas partagé avec vous. 322 00:20:19,201 --> 00:20:21,920 J'aurais dit à Henrik et à lui il aurait fallu le partager avec vous. 323 00:20:22,681 --> 00:20:25,060 Merci... tout de même. 324 00:20:32,401 --> 00:20:35,400 Alors, la personne qui a aidé Shen Jia... 325 00:20:38,521 --> 00:20:40,497 ... je pense que j'aurais pu quelque chose qui nous aide. 326 00:20:40,521 --> 00:20:42,281 Mais avant cela, Je veux vous poser une question. 327 00:20:44,161 --> 00:20:47,280 Shen Jia a disparu pendant l'événement qui s'est produit, n'est-ce pas ? 328 00:20:48,741 --> 00:20:49,781 Oui. 329 00:20:50,841 --> 00:20:52,777 Aucun des hommes britanniques je l'ai remarquée partir. 330 00:20:52,801 --> 00:20:54,160 C'est ce qu'on vous a dit ? 331 00:20:56,001 --> 00:20:58,177 - Je ne peux pas parler de ça. - Oui bien sûr. 332 00:20:58,201 --> 00:21:00,577 Aucun de nous ne peut discuter quelque chose qui n'est jamais arrivé. 333 00:21:00,601 --> 00:21:01,857 Mais... 334 00:21:01,881 --> 00:21:03,521 ...si c'était arrivé ? 335 00:21:10,761 --> 00:21:13,440 Vous devez venir à Baltegrad quand je te le dis, d'accord ? 336 00:21:15,601 --> 00:21:17,057 Trouvez une excuse et venez, 337 00:21:17,081 --> 00:21:18,897 et je vais vous montrer ce que j'ai. 338 00:21:18,921 --> 00:21:20,817 je ne peux pas t'inviter là parce que, si je le fais, 339 00:21:20,841 --> 00:21:23,041 ils essaieront d'observer chaque mouvement que je fais avec toi. 340 00:21:25,401 --> 00:21:27,040 Alors tu attendras mon message ? 341 00:21:30,761 --> 00:21:31,801 D'ACCORD. 342 00:21:37,481 --> 00:21:41,177 KRISTEN AU TÉLÉPHONE : Je pense qu'Hodge a été tué dans le bâtiment de l'institut. 343 00:21:41,201 --> 00:21:43,201 Je pense qu'il a été abattu dans la chambre de Shen Jia... 344 00:21:44,361 --> 00:21:45,777 ... et puis son corps a été déplacé. 345 00:21:45,801 --> 00:21:47,897 Vous voyez, je pense qu'elle est notre principal suspect. 346 00:21:47,921 --> 00:21:49,257 Putain. Est-ce que Sir Ian le sait ? 347 00:21:49,281 --> 00:21:51,060 Non, pas encore. 348 00:21:51,361 --> 00:21:53,257 OK, je vais lui parler. 349 00:21:53,281 --> 00:21:55,417 Vous pensez qu'elle est toujours au Svalbard ? 350 00:21:55,441 --> 00:21:57,217 Oui, je le fais. 351 00:21:57,241 --> 00:21:59,817 Je veux dire, les vols sont arrêtés, donc ce serait difficile pour elle de partir. 352 00:21:59,841 --> 00:22:03,457 Et quelqu'un a été l'aidant à se cacher au hub. 353 00:22:03,481 --> 00:22:05,137 Mais elle est partie maintenant. 354 00:22:05,161 --> 00:22:07,537 - Tu essaies de la retrouver ? - Ouais. 355 00:22:07,561 --> 00:22:09,697 Je vais donc devoir découvrez comment gérer cela. 356 00:22:09,721 --> 00:22:12,280 Demandez aux Norvégiens de faire une arrestation et restez simple. 357 00:22:17,201 --> 00:22:18,721 Kirsten.... 358 00:22:20,281 --> 00:22:21,537 ... que se passe-t-il ? 359 00:22:21,561 --> 00:22:23,177 Ah, ce n'est rien. 360 00:22:23,201 --> 00:22:24,817 Non... 361 00:22:24,841 --> 00:22:26,001 ...parle-moi. 362 00:22:27,641 --> 00:22:30,017 Un du lot SBS m'a dit que si je trouvais Jia, 363 00:22:30,041 --> 00:22:32,097 ça me ferait tuer. 364 00:22:32,121 --> 00:22:34,217 Je pense qu'il essayait juste pour m'éloigner de leur territoire. 365 00:22:34,241 --> 00:22:36,697 Non, ne leur cherchez pas d'excuses. 366 00:22:36,721 --> 00:22:38,017 Sale petite merde. 367 00:22:38,041 --> 00:22:40,457 Ce n'est absolument pas acceptable. Je dois parler à Sir Ian. 368 00:22:40,481 --> 00:22:42,857 Quoi? Non, ne fais pas ça ! J'en ai besoin sur place. 369 00:22:42,881 --> 00:22:45,440 On ne peut pas me voir m'enfuir et je pleure au patron, je peux ? 370 00:22:47,921 --> 00:22:48,961 D'ACCORD. 371 00:23:01,961 --> 00:23:03,417 Comment vont les enfants ? 372 00:23:03,441 --> 00:23:06,360 Ils sont petits et nécessiteux, mais je les aime bien. 373 00:23:08,401 --> 00:23:10,257 Tu veux vraiment savoir, ou... ? 374 00:23:10,281 --> 00:23:11,337 C'était une petite conversation. 375 00:23:11,361 --> 00:23:14,521 Eh bien, je suis épuisé et je ne l'ai pas fait je les ai vus pendant 24 heures, alors... 376 00:23:15,761 --> 00:23:17,020 ...on peut sauter ça ? 377 00:23:18,041 --> 00:23:19,097 Et si je te le disais 378 00:23:19,121 --> 00:23:21,641 à propos de la petite amie de Jason en attendant les pizzas ? 379 00:23:22,761 --> 00:23:24,617 Je t'ai acheté un pepperoni épicé. 380 00:23:24,641 --> 00:23:26,297 Ça avait l'air d'être ton genre. 381 00:23:26,321 --> 00:23:27,641 Ça a l'air bien. 382 00:23:30,321 --> 00:23:32,697 Un doctorat en sciences de l'environnement 383 00:23:32,721 --> 00:23:34,657 et deux arrestations pour intrusion, 384 00:23:34,681 --> 00:23:36,777 liés aux manifestations contre le changement climatique. 385 00:23:36,801 --> 00:23:38,057 Pas de frais. 386 00:23:38,081 --> 00:23:41,457 La dernière adresse connue est un à quelques kilomètres d'ici. 387 00:23:41,481 --> 00:23:43,460 Bien. Je vais aller lui parler. 388 00:23:44,361 --> 00:23:46,015 Avez-vous vu le rapport 389 00:23:46,039 --> 00:23:47,426 sur les emails de Gordon Laity avec Vincent Mair ? 390 00:23:47,450 --> 00:23:48,860 Pas encore. 391 00:23:49,121 --> 00:23:52,697 Celui-ci a été envoyé à 8 heures du matin le jour du bombardement. 392 00:23:52,721 --> 00:23:55,057 Gordon Laity dit... 393 00:23:55,081 --> 00:23:56,737 ... "Tu n'es pas obligé de donner ton avis. 394 00:23:56,761 --> 00:23:58,937 "Faites-leur simplement passer les chiffres. 395 00:23:58,961 --> 00:24:01,681 "De votre propre aveu, les chiffres semblaient bons. 396 00:24:02,681 --> 00:24:05,217 Ensuite, le ministre envoie un suivi, exigeant une réponse. 397 00:24:05,241 --> 00:24:07,681 L'essentiel est il est mécontent du professeur. 398 00:24:08,961 --> 00:24:11,042 Mais si le rapport était bon, 399 00:24:11,066 --> 00:24:12,617 Je ne comprends pas pourquoi le professeur 400 00:24:12,641 --> 00:24:15,137 a retiré son soutien à l'exploitation minière. 401 00:24:15,161 --> 00:24:17,217 Quelque chose doit avoir s'est produit au Svalbard. 402 00:24:17,241 --> 00:24:19,220 Peut-être que quelqu'un a changé d'avis. 403 00:24:19,861 --> 00:24:21,477 Que proposez-vous ? 404 00:24:21,641 --> 00:24:23,217 Je ne sais pas. 405 00:24:23,241 --> 00:24:27,457 Sous pression ou soudoyé en abandonnant son soutien. 406 00:24:27,481 --> 00:24:29,000 C'est comme du chantage. 407 00:24:30,201 --> 00:24:31,665 Et puis quoi ? 408 00:24:31,689 --> 00:24:33,817 Le ministre l'a fait assassiner ? 409 00:24:33,841 --> 00:24:36,017 Non, je ne dis pas ça à 100%. 410 00:24:36,041 --> 00:24:38,641 Et les emails que Jason a envoyé le ministre ? 411 00:24:39,547 --> 00:24:42,900 Euh, eh bien, celui-ci s'est démarqué. 412 00:24:44,201 --> 00:24:46,377 "Je sais que tu vas pour faire passer ça 413 00:24:46,401 --> 00:24:50,337 "peu importe ce que le rapport dit, et j'en ai la preuve. 414 00:24:50,361 --> 00:24:52,697 "Rosyth 17 ans, mon pote. 415 00:24:52,721 --> 00:24:55,017 "J'ai les reçus." 416 00:24:55,041 --> 00:24:57,657 Rosyth est une ville portuaire, juste en bas de la route d'ici. 417 00:24:57,681 --> 00:25:00,337 Je sais. J'ai vécu ici depuis un certain temps. 418 00:25:00,361 --> 00:25:02,217 Alors, Rosyth 17, 419 00:25:02,241 --> 00:25:04,497 c'est ton devoir du matin. 420 00:25:04,521 --> 00:25:05,601 Amy. 421 00:25:07,041 --> 00:25:08,617 Jason Collyer est au téléphone. 422 00:25:08,641 --> 00:25:10,300 Il veut vous parler. 423 00:25:21,041 --> 00:25:23,160 - Est-ce que c'est enregistré ? - Ouais. 424 00:25:24,201 --> 00:25:25,281 Prêt ? 425 00:25:27,281 --> 00:25:29,977 Jason, voici l'inspecteur Amy Silva. 426 00:25:30,001 --> 00:25:31,657 TÉLÉPHONE : Longue journée pour vous. 427 00:25:31,681 --> 00:25:32,920 Pour nous tous. 428 00:25:34,121 --> 00:25:35,857 Comment va le ministre ? 429 00:25:35,881 --> 00:25:37,420 Me tenant compagnie. 430 00:25:38,881 --> 00:25:40,297 Puis-je lui parler ? 431 00:25:40,321 --> 00:25:42,337 Non, ça ne sert à rien. 432 00:25:42,361 --> 00:25:44,817 Vous ne pouvez pas faire confiance à un mot de ce qu'il dit. 433 00:25:44,841 --> 00:25:47,580 Ce que vous POUVEZ faire, c'est écouter. 434 00:25:48,281 --> 00:25:49,704 Le gouvernement a 24 heures 435 00:25:49,728 --> 00:25:53,017 publier la vérité sur ce qu'ils ce que nous faisons déjà au Svalbard. 436 00:25:53,041 --> 00:25:55,585 Et je veux tout ce que tu sais à propos de ce qui m'est arrivé 437 00:25:55,609 --> 00:25:58,137 et Vincent Mair pour être mis sur un site Web public. 438 00:25:58,161 --> 00:26:01,180 Je peux certainement transmettre votre demande au Gouvernement. 439 00:26:02,961 --> 00:26:07,220 Mais en ce qui concerne notre enquête dans l'explosion du laboratoire... 440 00:26:08,521 --> 00:26:12,417 ... à moins que d'autres preuves arrivent à la lumière, vous êtes notre principal suspect. 441 00:26:12,441 --> 00:26:14,457 À quel point es-tu stupide ? 442 00:26:14,481 --> 00:26:16,537 Pourquoi devrais-je essayer de me faire exploser ? 443 00:26:16,561 --> 00:26:19,457 Les accidents surviennent lorsque traiter avec des appareils faits maison. 444 00:26:19,481 --> 00:26:22,360 On m'a demandé d'y aller. J'étais la cible ! 445 00:26:24,041 --> 00:26:25,620 Regardez... 446 00:26:26,081 --> 00:26:28,100 ...Je t'ai déjà dit quoi faire. 447 00:26:29,001 --> 00:26:32,417 Divulgation complète de le gouvernement, site Web public. 448 00:26:32,441 --> 00:26:33,857 24 heures pour le faire. 449 00:26:33,881 --> 00:26:36,617 Jason, ça pourrait prendre plus de temps que ça. 450 00:26:36,641 --> 00:26:38,081 Si vous manquez la date limite, je lui tirerai dessus. 451 00:26:40,201 --> 00:26:41,700 L'horloge tourne, Amy. 452 00:26:51,201 --> 00:26:53,001 - Rien dans la trace. - Putain. 453 00:26:59,481 --> 00:27:01,977 Lorna, on m'a demandé de te parler 454 00:27:02,001 --> 00:27:03,801 à propos du professeur Vincent Mair. 455 00:27:05,121 --> 00:27:06,657 Pourquoi moi spécifiquement ? 456 00:27:06,681 --> 00:27:09,097 Eh bien, il s'est envolé pour il t'a parlé, n'est-ce pas ? 457 00:27:09,121 --> 00:27:11,057 Ouais, à propos du rapport. 458 00:27:11,081 --> 00:27:13,337 Il voulait revoir le chiffres une dernière fois. 459 00:27:13,361 --> 00:27:15,657 Vous pouvez voir pourquoi il le ferait. C'est sa réputation, non ? 460 00:27:15,681 --> 00:27:17,137 Nous avons fait le travail, 461 00:27:17,161 --> 00:27:19,401 mais il doit le livrer en tant que conseiller du gouvernement. 462 00:27:21,961 --> 00:27:23,657 Comment s’est déroulée la réunion ? 463 00:27:23,681 --> 00:27:25,580 Je veux dire, bien. 464 00:27:26,521 --> 00:27:28,457 C'était une sorte de bousculade pour préparer les choses 465 00:27:28,481 --> 00:27:31,377 pour lui montrer les ensembles de données, tout ça. 466 00:27:31,401 --> 00:27:33,320 Il était content avec ce que je lui ai montré, cependant. 467 00:27:34,641 --> 00:27:35,857 Pourquoi était-ce une bousculade ? 468 00:27:35,881 --> 00:27:37,720 Vous ne vous attendiez pas à sa visite ? 469 00:27:41,521 --> 00:27:44,017 Je pensais que ça pourrait être quelques conférences téléphoniques. 470 00:27:44,041 --> 00:27:45,977 Je ne savais pas que ce serait en personne. 471 00:27:46,001 --> 00:27:47,137 Et quand l’as-tu découvert ? 472 00:27:47,161 --> 00:27:49,160 Genre, la veille de son survol. 473 00:27:50,401 --> 00:27:52,697 Lorna, nous connaissons le professeur a retiré son soutien 474 00:27:52,721 --> 00:27:54,641 pour l'exploitation minière des fonds marins après être venu ici. 475 00:27:55,841 --> 00:27:58,820 Nous savons qu'il y a questions sur le rapport. 476 00:28:00,561 --> 00:28:02,561 Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passait ? 477 00:28:03,841 --> 00:28:05,737 Il aurait pu y avoir un quelques erreurs, je ne suis pas sûr. 478 00:28:05,761 --> 00:28:07,537 J'ai hérité d'un vrai merdier de 479 00:28:07,561 --> 00:28:09,937 la personne qui a tout mis en place ici. 480 00:28:09,961 --> 00:28:12,137 Elle est partie au bout d'un mois, 481 00:28:12,161 --> 00:28:14,121 et puis ils avaient besoin quelqu'un de dernière minute. 482 00:28:15,441 --> 00:28:17,620 Je pensais qu'ils auraient fait un meilleur travail. 483 00:28:18,201 --> 00:28:19,633 Le professeur m'a fait essayer 484 00:28:19,657 --> 00:28:21,977 pour répondre aux questions sur sa méthodologie. 485 00:28:22,001 --> 00:28:23,880 Hmm. Et qui est-ce ? 486 00:28:29,041 --> 00:28:30,860 Elle s'appelle Siobhan Wilkinson. 487 00:28:32,481 --> 00:28:34,201 S'il y a des problèmes, c'est à elle. 488 00:28:35,241 --> 00:28:37,697 Ils l'ont virée. Elle a visiblement fait une erreur. 489 00:28:37,721 --> 00:28:38,824 [LE TÉLÉPHONE VIBRE] 490 00:28:38,848 --> 00:28:40,780 Je suis désolé. Je dois prendre ça. 491 00:28:41,961 --> 00:28:43,600 L'inspecteur Longacre. 492 00:28:44,121 --> 00:28:45,617 TÉLÉPHONE : Vous devriez venir ici, maintenant. 493 00:28:45,641 --> 00:28:46,737 Quoi, ça ne peut pas attendre quelques heures ? 494 00:28:46,761 --> 00:28:48,860 Non. Trouvez une excuse pour voir le maire. 495 00:29:11,961 --> 00:29:14,017 Les preuves que nous avons trouvées suggèrent 496 00:29:14,041 --> 00:29:16,457 que Daniel Hodge était pas tué à Baltegrad. 497 00:29:16,481 --> 00:29:18,317 Il a été abattu dans l'Institut Hub, 498 00:29:18,341 --> 00:29:21,617 et puis son corps a été déplacé ici. 499 00:29:21,641 --> 00:29:25,080 J'ai entendu cette allégation de notre propre détective. 500 00:29:25,761 --> 00:29:27,897 C'est une vague histoire... 501 00:29:27,921 --> 00:29:31,260 ...dit par un pays qui ne peut pas admettre ce qu'il a fait. 502 00:29:32,361 --> 00:29:36,188 Je comprends que tu es gêné d'être pris avec des soldats 503 00:29:36,212 --> 00:29:38,160 sur le Svalbard démilitarisé. 504 00:29:39,241 --> 00:29:42,177 Pour faire face à cet embarras, 505 00:29:42,201 --> 00:29:44,040 il est plus facile de mentir. 506 00:29:45,881 --> 00:29:48,440 Pouvons-nous être honnêtes les uns envers les autres maintenant ? 507 00:29:49,721 --> 00:29:51,240 J'apprécierais ça. 508 00:29:52,921 --> 00:29:54,897 Aucune des deux parties ne peut admettre ce qui s'est passé. 509 00:29:54,921 --> 00:29:56,017 Vous le savez. 510 00:29:56,041 --> 00:29:57,817 Je pense que cela semble plausible. 511 00:29:57,841 --> 00:30:01,500 Le problème pour toi c'est que nous n'avons pas à l'admettre. 512 00:30:02,521 --> 00:30:05,460 Il suffit que nous ayons le corps de M. Hodge. 513 00:30:06,401 --> 00:30:08,737 C'est un problème pour le Royaume-Uni 514 00:30:08,761 --> 00:30:11,320 et pour l'OTAN et pour la Norvège. 515 00:30:13,361 --> 00:30:14,760 Je comprends. 516 00:30:17,761 --> 00:30:19,377 Mais... 517 00:30:19,401 --> 00:30:21,720 ...ce résultat peut être évité. 518 00:30:23,281 --> 00:30:25,537 Nous vous donnerons le corps de M. Hodge 519 00:30:25,561 --> 00:30:28,337 et toutes les autres preuves que nous avons, 520 00:30:28,361 --> 00:30:31,520 et nous serons d'accord pour oublier cet incident. 521 00:30:34,081 --> 00:30:36,937 En échange, vous nous apporterez 522 00:30:36,961 --> 00:30:39,560 le scientifique chinois Shen Jia. 523 00:30:42,001 --> 00:30:43,081 Je ne l'ai pas. 524 00:30:44,361 --> 00:30:46,080 Mais tu la cherches. 525 00:30:48,161 --> 00:30:50,297 Donc, si tu la trouves, 526 00:30:50,321 --> 00:30:52,337 tu peux m'appeler... 527 00:30:52,361 --> 00:30:54,300 ...et l'échange sera effectué. 528 00:30:56,761 --> 00:30:58,320 Que veux-tu d'elle ? 529 00:30:59,001 --> 00:31:01,377 C’est l’accord sur la table. 530 00:31:01,401 --> 00:31:03,780 Shen Jia pour M. Hodge. 531 00:31:04,321 --> 00:31:06,297 Si vous la trouvez... 532 00:31:06,321 --> 00:31:08,137 ... appelle-moi. 533 00:31:08,161 --> 00:31:10,817 Puis-je parler au colonel Zamorin pendant que je suis là ? 534 00:31:10,841 --> 00:31:12,457 J'ai quelques questions à lui poser. 535 00:31:12,481 --> 00:31:13,601 Bien sûr. 536 00:31:16,001 --> 00:31:18,540 Nous nous comprenons maintenant. 537 00:31:21,041 --> 00:31:23,140 Cela rend plus de choses possibles. 538 00:31:33,961 --> 00:31:35,977 Kelly et Mitchell sont à la recherche de quelques pistes. 539 00:31:36,001 --> 00:31:37,940 je vais parler à la petite amie de Jason. 540 00:31:39,161 --> 00:31:41,537 Mais, franchement, nous ne sommes nulle part chez Jason. 541 00:31:41,561 --> 00:31:44,017 24 heures, ce n’est tout simplement pas assez long. 542 00:31:44,041 --> 00:31:46,817 Nous devrons peut-être montrer notre volonté concernant certaines de ses demandes. 543 00:31:46,841 --> 00:31:49,497 Nous ne devrions pas négocier avec un terroriste. 544 00:31:49,521 --> 00:31:51,977 Mais même si nous décidions abandonner nos principes, 545 00:31:52,001 --> 00:31:54,641 il veut que nous l'admettions quelque chose qui n'est pas arrivé. 546 00:31:55,721 --> 00:31:58,137 Soit il gaspille votre temps volontairement, 547 00:31:58,161 --> 00:32:01,000 ou il croit sincèrement il y a un complot. 548 00:32:01,641 --> 00:32:03,057 Et si c'est le cas, 549 00:32:03,081 --> 00:32:05,537 alors aucun montant des preuves le feront changer d'avis. 550 00:32:05,561 --> 00:32:09,297 Il n'a aucune explication crédible pour être au laboratoire du professeur. 551 00:32:09,321 --> 00:32:11,857 Il a fui les lieux quand tu lui as dit tu étais policier. 552 00:32:11,881 --> 00:32:13,857 Il a enlevé un gouvernement ministre sous la menace d'une arme, 553 00:32:13,881 --> 00:32:15,481 et il menace de le tuer. 554 00:32:17,281 --> 00:32:18,777 Nous devons nous concentrer sur sa recherche. 555 00:32:18,801 --> 00:32:20,377 Tout le reste n’est qu’un spectacle. 556 00:32:20,401 --> 00:32:22,481 Sommes-nous sûrs que Jason les allégations sont sans fondement ? 557 00:32:23,961 --> 00:32:26,617 Le professeur Mair s'est retiré son soutien à l'exploitation minière 558 00:32:26,641 --> 00:32:28,817 après avoir parlé au scientifique principal, 559 00:32:28,841 --> 00:32:30,097 Lorna McAllister. 560 00:32:30,121 --> 00:32:32,257 A-t-il eu un problème avec le rapport ? 561 00:32:32,281 --> 00:32:33,417 Nous ne le savons pas. 562 00:32:33,441 --> 00:32:35,497 Kirsten se sent comme Lorna était évasif, 563 00:32:35,521 --> 00:32:39,377 donc nous la traquons prédécesseur, Siobhan Wilkinson. 564 00:32:39,401 --> 00:32:41,617 [FRAPPER À LA PORTE] 565 00:32:41,641 --> 00:32:44,697 Le DCI Silva m'a demandé de faire un rapport sur tous les développements au fur et à mesure qu'ils arrivent. 566 00:32:44,721 --> 00:32:47,817 Les résultats des déminages perquisition de l'appartement du suspect, madame. 567 00:32:47,841 --> 00:32:49,697 L'appartement était propre, mais un de ses sweat-shirts 568 00:32:49,721 --> 00:32:51,057 avait des traces du même explosif 569 00:32:51,081 --> 00:32:53,097 qui a été utilisé dans l'attentat à la bombe du laboratoire universitaire. 570 00:32:53,121 --> 00:32:54,897 Rapport complet sur mon bureau, si cela ne vous dérange pas. 571 00:32:54,921 --> 00:32:56,217 - Oui Monsieur. - Merci. 572 00:32:56,241 --> 00:32:58,377 Je pense à des explosifs sur un sweat-shirt sont plutôt plus concrets 573 00:32:58,401 --> 00:33:00,737 que tout ce que prétend Jason Collyer. 574 00:33:00,761 --> 00:33:03,217 J'ai toujours l'impression d'être le ministre peut-être avoir quelques questions à répondre. 575 00:33:03,241 --> 00:33:04,817 Peut être. 576 00:33:04,841 --> 00:33:08,060 Mais puis-je suggérer que nous le ramener vivant à la maison d'abord ? 577 00:33:18,081 --> 00:33:19,441 Je veux te montrer quelque chose. 578 00:33:21,641 --> 00:33:22,681 Allez. 579 00:33:29,601 --> 00:33:31,977 Je ne peux même pas télécharger à partir de ça machine parce que, si je le fais 580 00:33:32,001 --> 00:33:33,337 ou si j'essaie d'envoyer un e-mail, 581 00:33:33,361 --> 00:33:34,897 il s'éteint et me signale. 582 00:33:34,921 --> 00:33:36,200 Il fallait donc venir. 583 00:33:37,121 --> 00:33:38,520 Eh bien, pourquoi ce secret ? 584 00:33:39,641 --> 00:33:42,320 Parce que Korotayev ne me donnera jamais permission de vous montrer ceci. 585 00:33:43,401 --> 00:33:45,361 Je ne suis même pas sûr qu'il veuille que ça existe. 586 00:33:48,521 --> 00:33:51,257 Alors la nuit vos soldats sont tombés dans une embuscade, 587 00:33:51,281 --> 00:33:53,417 un de nos hommes a filmé l'événement 588 00:33:53,441 --> 00:33:55,040 avec une caméra de vision nocturne. 589 00:33:57,201 --> 00:34:00,380 Et il y a plus de preuves des activités illégales de l'OTAN ici. 590 00:34:11,001 --> 00:34:12,457 Je veux dire, cette vidéo est inutile pour nous 591 00:34:12,481 --> 00:34:15,580 parce que cela montre que nous sommes aussi ici avec les soldats, mais... 592 00:34:18,881 --> 00:34:20,880 Mais c'est le moment Je veux que tu regardes. 593 00:34:30,081 --> 00:34:31,680 Savez-vous qui est cet homme ? 594 00:34:37,601 --> 00:34:40,577 On t'a dit que personne ne l'avait remarqué Shen Jia s'enfuit. 595 00:34:40,601 --> 00:34:42,217 DOUCEMENT : Mm. 596 00:34:42,241 --> 00:34:43,900 Mais cet homme lui donne un ordre... 597 00:34:44,681 --> 00:34:46,361 ...et il la regarde courir. 598 00:34:48,401 --> 00:34:49,817 Je veux dire, soit il t'a menti 599 00:34:49,841 --> 00:34:51,321 ou son commandant. 600 00:34:55,521 --> 00:34:58,377 Quoi qu'il en soit, la résolution est vraiment mauvaise, comme vous le voyez, et je... 601 00:34:58,401 --> 00:35:00,240 Je ne peux vraiment pas voir son visage mais... 602 00:35:01,041 --> 00:35:04,177 ... J'ai besoin de son nom, alors voici pourquoi je vous montre cette vidéo. 603 00:35:04,201 --> 00:35:05,640 Pouvez-vous l'identifier ? 604 00:35:07,161 --> 00:35:09,257 Je ne sais pas qui c'est... 605 00:35:09,281 --> 00:35:11,417 ... mais je peux essayer de le découvrir. 606 00:35:11,441 --> 00:35:12,840 Voulez-vous partager son nom avec moi ? 607 00:35:16,281 --> 00:35:17,321 Oui. 608 00:35:19,281 --> 00:35:20,321 D'ACCORD. 609 00:35:22,441 --> 00:35:24,841 Merci. Cela a été utile. 610 00:35:27,241 --> 00:35:28,577 Je te parie un mois de salaire 611 00:35:28,601 --> 00:35:31,001 que cet homme deviendra avoir des bottes de taille dix. 612 00:35:35,681 --> 00:35:37,897 Je pense que lui et la dame chinoise 613 00:35:37,921 --> 00:35:40,600 sont ceux qui travaillent ensemble. 614 00:35:42,041 --> 00:35:45,177 Eh bien, je pense qu'ils le sont ceux qui ont tué Hodge. 615 00:35:45,201 --> 00:35:47,137 Appelle-moi quand tu entends son nom, d'accord ? 616 00:35:47,161 --> 00:35:48,761 Mm-hm. 617 00:35:55,721 --> 00:35:57,977 Localiser Shen Jia est la priorité. 618 00:35:58,001 --> 00:35:59,601 Nous allons nous concentrer sur Lima 9 aujourd'hui. 619 00:36:01,721 --> 00:36:02,777 Je sais que tu es épuisé, 620 00:36:02,801 --> 00:36:05,137 mais si elle est là-bas, cela se termine de trois manières, 621 00:36:05,161 --> 00:36:08,257 les Russes l'attrapent, c'est lui qui la porte ou nous la récupérons. 622 00:36:08,281 --> 00:36:10,057 Faisons-le nous. 623 00:36:10,081 --> 00:36:12,041 Que veux-tu Que faire du détective ? 624 00:36:13,641 --> 00:36:14,977 [TONALITÉ D'APPEL SORTANT] 625 00:36:15,001 --> 00:36:16,377 Continuez à l'enchaîner. 626 00:36:16,401 --> 00:36:17,457 TÉLÉPHONE : Madame ? 627 00:36:17,481 --> 00:36:20,080 Donne-moi tout ce que tu peux trouver sur Mark Cunningham. 628 00:36:32,761 --> 00:36:34,740 Vous pouvez vous asseoir là. 629 00:36:36,481 --> 00:36:37,900 Avez-vous une pièce d'identité ? 630 00:36:39,561 --> 00:36:42,220 - Comme un permis de conduire ou... ? - Je ne conduis pas. 631 00:36:43,121 --> 00:36:44,660 Eh bien, une carte bancaire fera l'affaire. 632 00:36:50,761 --> 00:36:52,001 Merci. 633 00:36:58,061 --> 00:36:59,261 [TON D'OBTURATEUR DE CAMÉRA] 634 00:37:00,641 --> 00:37:02,937 Il s'agit de ton petit ami, Jason. 635 00:37:02,961 --> 00:37:04,497 A-t-il été arrêté ? 636 00:37:04,521 --> 00:37:06,097 Cela ne vous surprend pas. 637 00:37:06,121 --> 00:37:08,217 Ouais, eh bien, il obtient arrêté tout le temps. 638 00:37:08,241 --> 00:37:09,737 Nous le faisons tous les deux. 639 00:37:09,761 --> 00:37:11,657 C'est ce qui arrive quand une entreprise sécurité 640 00:37:11,681 --> 00:37:13,377 se heurte à l’intérêt public. 641 00:37:13,401 --> 00:37:15,817 je suppose que tu penses Je suis la sécurité d'entreprise ? 642 00:37:15,841 --> 00:37:17,897 Eh bien, je pense que tu travailles pour le intérêts du gouvernement, 643 00:37:17,921 --> 00:37:20,760 et je travaille pour le intérêts de la planète. 644 00:37:23,841 --> 00:37:25,820 Vous a-t-il dit ce qu'il prévoyait ? 645 00:37:27,601 --> 00:37:29,937 Je n'ai aucune idée de ce qu'il a fait. 646 00:37:29,961 --> 00:37:32,377 Connaissiez-vous quelque chose de la relation entre Jason 647 00:37:32,401 --> 00:37:35,057 et le ministre de l'énergie et transition verte ? 648 00:37:35,081 --> 00:37:38,137 Je veux dire... évidemment, on lui écrit tout le temps 649 00:37:38,161 --> 00:37:40,457 parce qu'il fait les décisions qui nous tiennent à cœur. 650 00:37:40,481 --> 00:37:41,841 Mais non, nous ne le connaissons pas. 651 00:37:42,841 --> 00:37:46,017 Qu'en est-il des autres conseillers lié au gouvernement ? 652 00:37:46,041 --> 00:37:47,737 Comme qui ? 653 00:37:47,761 --> 00:37:49,600 Professeur Vincent Mair. 654 00:37:53,361 --> 00:37:56,497 je pense que tu reconnais ce nom. Ai-je raison ? 655 00:37:56,521 --> 00:37:57,561 Non. 656 00:37:58,881 --> 00:38:00,817 Écoute, qu'est-ce que Jason a fait ? 657 00:38:00,841 --> 00:38:03,820 Je veux savoir, ou je ne réponds pas plus de vos questions. 658 00:38:05,441 --> 00:38:07,537 Il est recherché pour enlèvement et meurtre. 659 00:38:07,561 --> 00:38:09,537 [RIQUANT] 660 00:38:09,561 --> 00:38:11,497 Il a posé une bombe à l'université. 661 00:38:11,521 --> 00:38:13,417 Non, non, il ne bombarde pas les choses 662 00:38:13,441 --> 00:38:15,377 et il ne kidnappe pas les gens. 663 00:38:15,401 --> 00:38:18,280 Chloé, il a kidnappé quelqu'un juste devant moi. 664 00:38:20,681 --> 00:38:23,260 Peut-être que tu ne le connais pas aussi comme vous le pensez. 665 00:38:24,601 --> 00:38:26,737 Pensez-vous que vous pourriez l'appeler, 666 00:38:26,761 --> 00:38:27,977 essayer de découvrir ce qui se passe ? 667 00:38:28,001 --> 00:38:29,417 Parce que je pense que certains les choses qu'il fait, 668 00:38:29,441 --> 00:38:31,160 ils semblent hors de propos. 669 00:38:36,241 --> 00:38:38,417 S'il me demande si j'ai été contacté par la police, 670 00:38:38,441 --> 00:38:39,801 Je ne mens pas. 671 00:38:42,361 --> 00:38:44,657 RÉPONDEUR : La personne que vous avez appelé n’est pas disponible. 672 00:38:44,681 --> 00:38:46,239 S'il vous plaît laissez votre message après le bip. 673 00:38:46,263 --> 00:38:48,217 Va directement au répondeur. 674 00:38:48,241 --> 00:38:49,721 C'est ce que nous avons obtenu. 675 00:38:50,881 --> 00:38:52,377 Très bien, eh bien, 676 00:38:52,401 --> 00:38:54,660 s'il vous contacte, Je veux que tu m'appelles tout de suite. 677 00:38:57,401 --> 00:38:59,897 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit blessé... 678 00:38:59,921 --> 00:39:01,380 ...y compris lui. 679 00:39:02,681 --> 00:39:04,020 Je vais me débrouiller. 680 00:39:08,121 --> 00:39:11,097 La petite amie de Jason reconnue Nom du professeur Mair. 681 00:39:11,121 --> 00:39:12,537 C'est suffisant pour justifier une surveillance. 682 00:39:12,561 --> 00:39:13,977 En combien de temps pouvons-nous le mettre en place ? 683 00:39:14,001 --> 00:39:15,377 TÉLÉPHONE : 90 minutes. 684 00:39:15,401 --> 00:39:17,361 - Ouais, je ferai du babysitting d'ici là. - Madame. 685 00:39:32,641 --> 00:39:33,721 Que diable? 686 00:39:50,001 --> 00:39:51,937 - Êtes-vous ok? - Je suis venu t'aider, 687 00:39:51,961 --> 00:39:54,457 mais je pense que mon voisin m'a vu quitter Baltegrad. 688 00:39:54,481 --> 00:39:56,177 J'ai pris des photos de choses avec mon téléphone 689 00:39:56,201 --> 00:39:57,897 de l'époque où je travaillais dans les bâtiments. 690 00:39:57,921 --> 00:39:59,857 Je les ai avec moi maintenant. 691 00:39:59,881 --> 00:40:01,377 - Puis-je les voir ? - Je peux te les donner, 692 00:40:01,401 --> 00:40:03,777 mais tu as pour me faire quitter le Svalbard en premier. 693 00:40:03,801 --> 00:40:05,777 Non, tu vois, j'ai besoin de temps faire quelque chose comme ça. 694 00:40:05,801 --> 00:40:07,337 J'ai vu qui avait déplacé le corps de l'homme. 695 00:40:07,361 --> 00:40:09,220 J'ai vu leur visage très clairement. 696 00:40:10,041 --> 00:40:11,457 Pouvez-vous les décrire ? 697 00:40:11,481 --> 00:40:13,617 Je dois d'abord être en sécurité. 698 00:40:13,641 --> 00:40:15,057 Écoute, je ne peux faire aucune promesse. 699 00:40:15,081 --> 00:40:17,017 - Je peux essayer, mais si la réponse est non... - Nous devons y aller avant 700 00:40:17,041 --> 00:40:18,337 ils envoient quelqu'un regarder ici. 701 00:40:18,361 --> 00:40:19,800 S'il vous plaît, maintenant. 702 00:40:31,201 --> 00:40:33,241 S'ils me trouvent avec toi, ils nous tireront dessus tous les deux. 703 00:40:55,881 --> 00:40:57,737 Merci d'être venu. 704 00:40:57,761 --> 00:41:00,440 Tu ne le fais pas sonner comme si j'avais vraiment le choix. 705 00:41:01,401 --> 00:41:03,400 Qu'est-ce qui est construit au quai 17 ? 706 00:41:05,401 --> 00:41:08,017 N'as-tu pas besoin d'un un mandat pour me demander ça ? 707 00:41:08,041 --> 00:41:10,737 Je n'ai pas besoin de mandat pour te parler, non. 708 00:41:10,761 --> 00:41:12,800 Alors, suis-je obligé de te parler ? 709 00:41:14,041 --> 00:41:15,580 Non, ce n'est pas le cas. 710 00:41:15,921 --> 00:41:18,217 Mais c'est inhabituel pour que les gens refusent de répondre 711 00:41:18,241 --> 00:41:20,801 quand les services de renseignement s'y intéresse. 712 00:41:23,641 --> 00:41:25,977 Le bateau du quai 17 est l'un des trois 713 00:41:26,001 --> 00:41:27,840 qui a été commandé il y a un an. 714 00:41:28,601 --> 00:41:31,137 - C'est un gros travail, très exigeant. - Qui est le client ? 715 00:41:31,161 --> 00:41:33,180 - Je ne devrais pas divulguer... - Ne m'oblige pas à tout répéter. 716 00:41:35,681 --> 00:41:38,120 Le gouvernement, ministère de l'Énergie. 717 00:41:40,801 --> 00:41:43,297 Puis-je avoir un rapide regardez votre liste d'employés? 718 00:41:43,321 --> 00:41:45,177 Pourquoi donc? 719 00:41:45,201 --> 00:41:47,457 Parce que le suspect dans l'une de nos affaires 720 00:41:47,481 --> 00:41:50,641 semble avoir des informations privilégiées sur le travail que vous faites. 721 00:42:07,961 --> 00:42:10,377 Depuis combien de temps cette fille travaillé avec toi ? 722 00:42:10,401 --> 00:42:12,177 Tamsin ? 723 00:42:12,201 --> 00:42:13,881 Environ six mois. 724 00:42:14,841 --> 00:42:16,820 Mais elle est malade en ce moment. 725 00:42:17,401 --> 00:42:18,817 Dois-je l'appeler ? 726 00:42:18,841 --> 00:42:20,780 Non, ne fais pas ça. 727 00:42:21,441 --> 00:42:22,577 En fait, c'est important 728 00:42:22,601 --> 00:42:24,857 que tu ne mentionnes pas cette conversation avec elle. 729 00:42:24,881 --> 00:42:26,697 Nous devons en savoir plus à propos de ce qui s'est passé 730 00:42:26,721 --> 00:42:28,337 avant de l'approcher, 731 00:42:28,361 --> 00:42:29,721 pour sa propre sécurité. 732 00:42:31,121 --> 00:42:33,137 Mettez tout ce que vous avez je viens de me le dire dans un rapport. 733 00:42:33,161 --> 00:42:35,497 TÉLÉPHONE : Vous attendez toujours dans une équipe de surveillance ? 734 00:42:35,521 --> 00:42:37,097 Écoute, c'est trop tard pour ça. 735 00:42:37,121 --> 00:42:38,377 Elle est en mouvement. 736 00:42:38,401 --> 00:42:40,217 Je vais devoir la suivre à pied. 737 00:42:40,241 --> 00:42:41,817 Voulez-vous que sa voiture soit enregistrée ? 738 00:42:41,841 --> 00:42:44,057 Et si elle me disait qu'elle ne conduisait pas ? 739 00:42:44,081 --> 00:42:46,017 Elle se rend au travail en voiture tous les jours. 740 00:42:46,041 --> 00:42:47,217 Merde. 741 00:42:47,241 --> 00:42:48,777 Je vais vous passer le contrôle. 742 00:42:48,801 --> 00:42:51,617 C'est le DCI Silva. La petite amie de Jason est en déplacement. 743 00:42:51,641 --> 00:42:53,857 Suivre ma position. Envoyez une équipe. 744 00:42:53,881 --> 00:42:56,017 Pas de sirènes, pas de lumières. 745 00:42:56,041 --> 00:42:57,681 Je ne veux pas l'effrayer. 746 00:43:10,241 --> 00:43:11,521 TRANCHEMENT : OK, viens, viens. 747 00:43:12,921 --> 00:43:14,361 Derrière moi. 748 00:43:26,641 --> 00:43:28,777 As-tu toujours ton téléphone avec toi ? 749 00:43:28,801 --> 00:43:30,720 Je l'ai éteint à Baltegrad. 750 00:43:32,121 --> 00:43:34,537 En aucun cas est-ce que tu quittes cette pièce. 751 00:43:34,561 --> 00:43:36,180 Est-ce que tu comprends? 752 00:43:36,641 --> 00:43:38,500 Merci. 753 00:43:40,881 --> 00:43:42,240 Vous me sauvez la vie. 754 00:43:42,961 --> 00:43:44,860 Je ne promets rien. 755 00:43:45,641 --> 00:43:48,937 Êtes-vous sûr de pouvoir identifier la personne qui a déplacé le corps ? 756 00:43:48,961 --> 00:43:50,577 j'ai besoin de savoir ce que vous leur proposez. 757 00:43:50,601 --> 00:43:52,460 Je peux parfaitement dessiner le visage. 758 00:43:54,321 --> 00:43:55,737 DOUCEMENT : OK. 759 00:43:55,761 --> 00:43:57,297 Si quelqu'un frappe à cette porte... 760 00:43:57,321 --> 00:43:59,537 Je me cache et je ne fais aucun bruit. 761 00:43:59,561 --> 00:44:01,520 Bien. Sors derrière moi, d'accord ? 762 00:44:12,041 --> 00:44:13,817 Je n’ai rien initié de tout cela. 763 00:44:13,841 --> 00:44:15,497 Je ne lui ai définitivement rien proposé. 764 00:44:15,521 --> 00:44:16,897 J'ai seulement dit que je demanderais. 765 00:44:16,921 --> 00:44:20,377 TÉLÉPHONE : Ecoute, je vais voir ce qui peut être fait pour la faire quitter le Svalbard. 766 00:44:20,401 --> 00:44:23,337 Mais pour l'amour de Dieu, ne vous laissez pas surprendre en train de la mettre à l'abri. 767 00:44:23,361 --> 00:44:25,417 Elle ne va nulle part. Elle est terrifiée. 768 00:44:25,441 --> 00:44:26,737 Ouais... 769 00:44:26,761 --> 00:44:28,340 ...non sans raison. 770 00:45:41,601 --> 00:45:42,737 Es-tu seul? 771 00:45:42,761 --> 00:45:45,060 Ouais, mais mon équipe est seulement quelques minutes derrière moi. 772 00:46:21,841 --> 00:46:23,097 Ça va ? 773 00:46:23,121 --> 00:46:24,373 Très bien, merci. 774 00:46:24,397 --> 00:46:26,521 - Cunningham, je dois te parler. - Et alors ? 775 00:46:27,841 --> 00:46:29,257 Je suis un officier supérieur. 776 00:46:29,281 --> 00:46:31,360 je te brieferai après si je pense que c'est justifié. 777 00:46:44,441 --> 00:46:46,577 Jésus! Ça va ? 778 00:46:46,601 --> 00:46:47,921 Êtes-vous blessé ? 779 00:46:50,361 --> 00:46:51,897 Je savais que tu serais suivi. 780 00:46:51,921 --> 00:46:53,577 CHLOE : Non, non, j'ai vérifié derrière moi. 781 00:46:53,601 --> 00:46:54,737 Pas très bien, putain ! 782 00:46:54,761 --> 00:46:55,977 Écoute, on devrait y aller. 783 00:46:56,001 --> 00:46:57,737 Non, elle en a d'autres qui arrivent. Nous n'y arriverons pas. 784 00:46:57,761 --> 00:46:59,217 Jason, Jason, nous devons fuir. 785 00:46:59,241 --> 00:47:00,897 Ils amèneront des hélicoptères avec des caméras thermiques. 786 00:47:00,921 --> 00:47:02,697 - Tu n'y arriveras jamais. - Non, elle ment. 787 00:47:02,721 --> 00:47:03,737 S'ils veulent courir... 788 00:47:03,761 --> 00:47:05,217 Écoutez, tout le monde a juste besoin de se calmer. 789 00:47:05,241 --> 00:47:07,417 je veux une confession Sortez de ce connard ! 790 00:47:07,441 --> 00:47:08,777 Il n'arrête pas de dire ça. 791 00:47:08,801 --> 00:47:10,337 Je n'ai rien à lui dire ! 792 00:47:10,361 --> 00:47:11,817 Et les bateaux ? 793 00:47:11,841 --> 00:47:13,417 LES BATEAUX ! ALLEZ! 794 00:47:13,441 --> 00:47:15,137 QUAI 17 ! 795 00:47:15,161 --> 00:47:16,297 Il a dit qu'ils iraient seulement de l'avant 796 00:47:16,321 --> 00:47:18,537 avec l'exploitation minière si le rapport dit que c'est sûr. 797 00:47:18,561 --> 00:47:20,897 Mais il y a déjà un toute la flotte est en construction ! 798 00:47:20,921 --> 00:47:23,737 Monsieur le Ministre, je pense que vous devriez répondre ses questions pour votre propre sécurité. 799 00:47:23,761 --> 00:47:25,577 Il sait qu'il est à l'heure. 800 00:47:25,601 --> 00:47:27,041 Que fais-tu? 801 00:47:31,441 --> 00:47:33,057 Oui. 802 00:47:33,081 --> 00:47:35,337 Oui, nous avons commencé à construire des bateaux. 803 00:47:35,361 --> 00:47:36,897 Nous avons confiance dans la technologie. 804 00:47:36,921 --> 00:47:38,241 C'est ce que font les investisseurs. 805 00:47:39,441 --> 00:47:41,977 Ce projet minier va rendre l’énergie verte durable 806 00:47:42,001 --> 00:47:43,800 pour l'ensemble du Royaume-Uni. 807 00:47:44,401 --> 00:47:46,337 - Que veux-tu de plus ? - Jason, baisse ton arme. 808 00:47:46,361 --> 00:47:47,497 Pointez-le vers le sol. Il parle. 809 00:47:47,521 --> 00:47:49,161 Il n'est pas nécessaire de le menacer. 810 00:47:51,961 --> 00:47:53,137 [GORDON GÉMIE] 811 00:47:53,161 --> 00:47:55,560 Je veux tout... 812 00:47:56,601 --> 00:47:58,460 ...pas seulement ce que je sais déjà. 813 00:47:59,761 --> 00:48:01,140 Il n'y a rien à vous dire. 814 00:48:02,641 --> 00:48:04,017 J'en ai fini avec toi, alors. 815 00:48:04,041 --> 00:48:06,601 Non, attends, Jason, j'en ai des questions aussi, d'accord ? 816 00:48:11,281 --> 00:48:13,057 DI LONGACRE : Je vous ai lu vos droits, 817 00:48:13,081 --> 00:48:14,537 et un enregistrement de ceci une conversation est en cours. 818 00:48:14,561 --> 00:48:16,137 Est-ce que tu comprends? 819 00:48:16,161 --> 00:48:17,777 Ouais. 820 00:48:17,801 --> 00:48:20,017 Pendant l'opération pour exfiltrer Shen Jia, 821 00:48:20,041 --> 00:48:21,777 elle s'est mise à l'abri avec vous pendant la fusillade. 822 00:48:21,801 --> 00:48:23,057 Est-ce exact ? 823 00:48:23,081 --> 00:48:24,377 Oui. 824 00:48:24,401 --> 00:48:26,417 Est-ce la dernière fois que vous l'avez vue ? 825 00:48:26,441 --> 00:48:28,217 C'est la dernière fois qu'aucun de nous ne la voit. 826 00:48:28,241 --> 00:48:29,897 Nous sommes partis à sa recherche. 827 00:48:29,921 --> 00:48:31,457 J'ai vu des images de la fusillade 828 00:48:31,481 --> 00:48:33,920 ça montre que tu parles à elle juste avant qu'elle s'enfuie. 829 00:48:34,681 --> 00:48:36,817 Tu la regardes partir et puis revenez au tir. 830 00:48:36,841 --> 00:48:39,457 J'ai aussi pris les empreintes digitales dans des emballages alimentaires, j'ai trouvé 831 00:48:39,481 --> 00:48:42,377 dans l'espace où se cachait Shen Jia. 832 00:48:42,401 --> 00:48:44,401 Ces emballages ont vos empreintes digitales dessus. 833 00:48:46,721 --> 00:48:48,817 Nous soupçonnons que Hodge était assassiné dans la chambre de Shen Jia. 834 00:48:48,841 --> 00:48:51,937 Maintenant, j'ai trouvé deux ensembles des empreintes de pas là-dedans, 835 00:48:51,961 --> 00:48:53,740 et l'un d'eux fait une taille dix. 836 00:48:54,481 --> 00:48:56,121 C'est ta pointure, n'est-ce pas ? 837 00:48:58,241 --> 00:49:00,440 C'est à ce moment-là que tu me dis, "Je peux expliquer." 838 00:49:02,961 --> 00:49:05,200 Je n'ai pas tué Hodge. 839 00:49:06,801 --> 00:49:08,940 Je veux dire, merde, Dan était mon pote. 840 00:49:12,881 --> 00:49:14,897 je ne ferais rien de stupide si j'étais toi. 841 00:49:14,921 --> 00:49:16,740 Jésus-Christ ! C'est un cauchemar. 842 00:49:17,441 --> 00:49:18,697 Où est Shen Jia maintenant ? 843 00:49:18,721 --> 00:49:20,041 Je ne sais pas. 844 00:49:21,561 --> 00:49:23,817 Tu vois, si tu ne veux pas parler, 845 00:49:23,841 --> 00:49:26,057 demande un avocat et nous pourrons régler ça à Glasgow. 846 00:49:26,081 --> 00:49:27,897 Waouh ! Je le savais. 847 00:49:27,921 --> 00:49:29,840 Je ne sais pas où elle est maintenant. 848 00:49:30,361 --> 00:49:32,737 La dernière fois que j'y suis allé, elle était partie. 849 00:49:32,761 --> 00:49:34,217 C'était quand ? 850 00:49:34,241 --> 00:49:36,360 Quand tu as commencé à chercher cet endroit. 851 00:49:37,361 --> 00:49:39,940 Je suis allé lui prévenir, mais elle était déjà partie. 852 00:49:42,001 --> 00:49:44,040 Était-ce votre idée qu'elle se cache là-bas ? 853 00:49:45,921 --> 00:49:48,257 Je veux dire, tu viens de dire que ton l'unité est à sa recherche. 854 00:49:48,281 --> 00:49:50,777 Est-ce que tu faisais ça en sachant où était-elle tout ce temps ? 855 00:49:50,801 --> 00:49:51,915 Oui. 856 00:49:51,939 --> 00:49:54,657 OK, nous avons donc établi que vous avez menti à votre unité. 857 00:49:54,681 --> 00:49:56,481 Les avez-vous trahis d’une autre manière ? 858 00:49:58,561 --> 00:50:01,497 Avez-vous divulgué des détails sur votre mission auprès des Russes ? 859 00:50:01,521 --> 00:50:02,977 Oh mon Dieu. Je ne suis pas un traître. 860 00:50:03,001 --> 00:50:04,201 Je suis son putain... 861 00:50:06,281 --> 00:50:07,780 Je suis son petit ami. 862 00:50:11,361 --> 00:50:14,177 Ai-je raison de penser que l'exploitation minière ne se poursuivra pas 863 00:50:14,201 --> 00:50:15,977 à moins que tu obtiennes un résultat positif sur le rapport ? 864 00:50:16,001 --> 00:50:19,417 Oui. Oui, nous irons seulement de l'avant 865 00:50:19,441 --> 00:50:22,417 si le rapport indépendant dit ces dégâts seront minimes. 866 00:50:22,441 --> 00:50:24,297 Vincent m'a dit que ça ne marchait pas. 867 00:50:24,321 --> 00:50:26,057 Il m'a dit qu'il s'était retiré. 868 00:50:26,081 --> 00:50:27,217 Il aurait dénoncé. 869 00:50:27,241 --> 00:50:29,097 - C'est pour ça que tu l'as tué... - Quoi ?! 870 00:50:29,121 --> 00:50:31,617 - ...et tu as essayé de me tuer. - Ne sois pas ridicule. 871 00:50:31,641 --> 00:50:35,417 Écoute, Vincent, il ne s'est pas retiré. Il... 872 00:50:35,441 --> 00:50:38,737 Il voulait juste plus de temps pour y aller sur le brouillon pour le comprendre. 873 00:50:38,761 --> 00:50:40,697 C'est un travail compliqué. 874 00:50:40,721 --> 00:50:43,220 J'ai lu les emails entre vous et Vincent Mair. 875 00:50:44,561 --> 00:50:45,737 Vous n'êtes pas là pour m'interroger. 876 00:50:45,761 --> 00:50:47,817 Pour l'amour de Dieu ! C'est... 877 00:50:47,841 --> 00:50:48,961 Argh ! 878 00:50:51,001 --> 00:50:53,377 Tais-toi et réponds à ses questions. 879 00:50:53,401 --> 00:50:55,497 Jason, elle essaie juste pour te faire parler. 880 00:50:55,521 --> 00:50:57,937 - Nous devons y aller. - Non! Non, je veux entendre ça. 881 00:50:57,961 --> 00:51:00,737 OK, un membre de mon équipe a parlé à Lorna McAllister. 882 00:51:00,761 --> 00:51:03,577 Elle a admis qu'il y avait quelques erreurs sur le rapport, 883 00:51:03,601 --> 00:51:07,680 mais elle a dit que c'était son prédécesseur qui a été licencié pour incompétence. 884 00:51:08,401 --> 00:51:09,817 Cela arrive. 885 00:51:09,841 --> 00:51:11,480 Ouais, mais ce n'est pas vrai. 886 00:51:14,561 --> 00:51:15,857 Nous lui avons parlé, 887 00:51:15,881 --> 00:51:17,017 Siobhan Wilkinson, 888 00:51:17,041 --> 00:51:19,137 elle a dit que votre département lui avait dit 889 00:51:19,161 --> 00:51:20,217 que le travail s'arrêtait 890 00:51:20,241 --> 00:51:21,817 et que tu mettais au rebut l'essai minier, 891 00:51:21,841 --> 00:51:23,297 et que tu l'as payée, 892 00:51:23,321 --> 00:51:25,500 puis lui a fait signer une NDA. 893 00:51:27,561 --> 00:51:29,297 Lorna McAllister a-t-elle été amenée 894 00:51:29,321 --> 00:51:31,400 pour vous donner le résultat dont vous aviez besoin ? 895 00:51:37,361 --> 00:51:38,860 Répondez-lui. 896 00:51:46,841 --> 00:51:49,380 L’exploitation minière de l’Arctique va nous sauver. 897 00:51:53,121 --> 00:51:55,940 Je ne pense pas que tu comprennes qu'est-ce qui s'en vient, Jason. 898 00:51:57,841 --> 00:51:59,340 Les gens comme toi ne le font jamais. 899 00:52:01,161 --> 00:52:02,657 Vous savez seulement comment faire des objections. 900 00:52:02,681 --> 00:52:04,617 Vous ne réparez rien. 901 00:52:04,641 --> 00:52:06,740 Vous ne vous engagez pas avec la réalité. 902 00:52:08,961 --> 00:52:10,480 Mais je dis la vérité. 903 00:52:13,721 --> 00:52:16,220 Tu sais ce qu'il est c'est illégal, non ? 904 00:52:25,761 --> 00:52:27,121 La police est là. 905 00:52:34,361 --> 00:52:36,177 Quand les Russes ont allumé les lumières, 906 00:52:36,201 --> 00:52:39,297 nous savions que quelqu'un avait nous a abandonnés. Nous l’avons tous fait. 907 00:52:39,321 --> 00:52:42,417 D'accord? je ne pouvais pas faites confiance à n'importe qui à ce stade, 908 00:52:42,441 --> 00:52:43,897 pas même mes propres gars. 909 00:52:43,921 --> 00:52:45,560 Alors oui, je lui ai dit de courir. 910 00:52:46,561 --> 00:52:47,697 Je lui ai dit où me rencontrer, 911 00:52:47,721 --> 00:52:49,137 et je suis allé la chercher un peu de nourriture pour la faire tenir. 912 00:52:49,161 --> 00:52:50,241 C'est ça. 913 00:52:52,121 --> 00:52:53,777 Quel était votre plan ? 914 00:52:53,801 --> 00:52:55,777 Nous n’en avions pas. 915 00:52:55,801 --> 00:52:57,321 Je voulais juste qu'elle soit en sécurité. 916 00:52:58,961 --> 00:53:00,881 Je ne voulais pas m'impliquer là-dedans. 917 00:53:03,361 --> 00:53:04,697 Je... 918 00:53:04,721 --> 00:53:06,137 La socialisation fait partie du travail. 919 00:53:06,161 --> 00:53:08,140 C'est... Ça fait partie de la couverture. 920 00:53:09,241 --> 00:53:11,060 Quand tu aimes vraiment quelqu'un... 921 00:53:14,881 --> 00:53:16,294 Je veux dire, elle a vraiment peur, et... 922 00:53:16,318 --> 00:53:17,611 [FRAPPER À LA PORTE] 923 00:53:20,681 --> 00:53:22,361 [IL EXPIRE] 924 00:53:23,601 --> 00:53:24,641 Est-ce urgent ? 925 00:53:26,081 --> 00:53:28,577 Je viens d'avoir le maire Korotayev au téléphone. 926 00:53:28,601 --> 00:53:30,417 Il y a une accusation contre vous. 927 00:53:30,441 --> 00:53:32,577 Qu'est-ce que je suis censé avoir fait ? 928 00:53:32,601 --> 00:53:35,640 Tenez-vous un Citoyen russe dans ta chambre ? 929 00:53:38,561 --> 00:53:40,657 Je ne retiens personne prisonnier. 930 00:53:40,681 --> 00:53:43,860 Avez-vous un Une femme russe dans ta chambre ? 931 00:53:44,441 --> 00:53:46,161 Parce qu’ils soupçonnent que c’est le cas. 932 00:53:51,481 --> 00:53:53,600 Allons-y, maintenant. 933 00:53:54,361 --> 00:53:56,681 Ne quitte pas cette pièce, d'accord ? 934 00:53:59,121 --> 00:54:01,257 Dis-leur que je n'avais rien à voir avec la bombe. 935 00:54:01,281 --> 00:54:03,777 Dis-leur que ce n'était pas moi. Dis-leur ce qu'il a fait ! 936 00:54:03,801 --> 00:54:04,937 Nous pouvons couvrir tout cela à la gare. 937 00:54:04,961 --> 00:54:08,617 Ce que j'ai besoin que vous fassiez maintenant, c'est mettre le abattez et sortez avec moi. 938 00:54:08,641 --> 00:54:10,857 Tu sais que je n'ai pas tué Vince, n'est-ce pas ? 939 00:54:10,881 --> 00:54:12,321 Tu me crois ? 940 00:54:14,641 --> 00:54:16,297 Ce n'est pas le cas. 941 00:54:16,321 --> 00:54:18,097 Pourquoi penses-tu toujours que j'ai fait ça ? 942 00:54:18,121 --> 00:54:20,697 - C'était évidemment lui ! - Jason, nous avons fouillé ton appartement. 943 00:54:20,721 --> 00:54:22,697 Nous avons trouvé des traces d'explosifs sur ton sweat-shirt. 944 00:54:22,721 --> 00:54:24,817 Je n'ai jamais été à proximité d'explosifs. 945 00:54:24,841 --> 00:54:26,937 Eh bien, vous pouvez lire le rapport. Je l'ai sur mon téléphone. 946 00:54:26,961 --> 00:54:30,280 C'était un sweat-shirt jaune avec un logo Soda Bang. 947 00:54:32,754 --> 00:54:34,434 Chloé... 948 00:54:35,641 --> 00:54:37,121 ...c'est quoi ce bordel ? 949 00:54:39,081 --> 00:54:40,400 Lâchez votre arme. 950 00:54:42,521 --> 00:54:44,780 Je sais que tu es en colère, mais je peux t'expliquer. 951 00:54:47,881 --> 00:54:49,601 Lâchez votre arme ! 952 00:54:55,761 --> 00:54:58,017 C'est mon sweat-shirt, mais je ne l'ai pas porté depuis des mois. 953 00:54:58,041 --> 00:54:59,081 Elle... 954 00:55:00,801 --> 00:55:02,300 Elle le porte tout le temps. 955 00:55:03,401 --> 00:55:05,868 - Ils m'ont dit que personne ne serait blessé. - Je ne comprends pas. 956 00:55:05,894 --> 00:55:07,494 OK, Chloé, Chloé... 957 00:55:08,481 --> 00:55:09,921 ... regardez la situation à l'extérieur. 958 00:55:11,121 --> 00:55:14,097 Écoute, quoi qu'il arrive, J'ai besoin que tu fasses la chose sensée 959 00:55:14,121 --> 00:55:15,961 et laisse-moi t'aider à traverser ça. 960 00:55:18,241 --> 00:55:19,441 As-tu fait ça ? 961 00:55:20,801 --> 00:55:22,440 Tu as essayé de me tuer ? 962 00:55:24,601 --> 00:55:25,737 Non. 963 00:55:25,761 --> 00:55:28,337 Non, je le jure. Je suis désolé, Jay. Je n’ai jamais voulu que cela arrive ! 964 00:55:28,361 --> 00:55:29,401 Chloé, non ! 965 00:55:32,481 --> 00:55:33,760 Chloé ! 966 00:55:36,841 --> 00:55:39,681 DÉFORMÉ : Police armée ! Police armée ! 967 00:55:45,161 --> 00:55:46,377 Chloé ?! 968 00:55:46,401 --> 00:55:48,217 Oh, mon Dieu. 969 00:55:48,241 --> 00:55:49,697 J'ai un pouls ! 970 00:55:49,721 --> 00:55:51,020 Nous avons besoin d'une ambulance ! 971 00:55:52,161 --> 00:55:53,921 [JASON sanglote] 972 00:56:31,641 --> 00:56:33,201 [HENRIK SOUPIRE] 973 00:56:35,001 --> 00:56:36,801 Y a-t-il quelque chose que tu ne m'as pas dit ? 974 00:56:40,681 --> 00:56:42,120 Cette femme était-elle là ? 975 00:56:42,801 --> 00:56:44,017 [KLAXON BLARES] 976 00:56:44,041 --> 00:56:45,401 Qu'est-ce que c'est ? 977 00:56:50,441 --> 00:56:51,977 Oh non! Oh mon Dieu! 978 00:56:52,001 --> 00:56:54,697 Oh mon Dieu! Polina ! Polina ! 979 00:56:54,721 --> 00:56:56,177 Polina, tu m'entends ? 980 00:56:56,201 --> 00:56:57,497 Oh mon Dieu! 981 00:56:57,521 --> 00:56:59,401 Oh mon Dieu! Elle a été poignardée ! 982 00:57:01,001 --> 00:57:03,841 Ici! Ici! Ici! Que se passe-t-il? 983 00:57:05,081 --> 00:57:06,440 Oh merde! 984 00:57:08,681 --> 00:57:11,460 Nous avons besoin d'un médecin. Nous avons besoin d'un médecin ! 985 00:57:16,801 --> 00:57:18,500 Kirsten, tu peux l'arrêter. 986 00:57:20,201 --> 00:57:22,121 Kirsten, Kirsten, Kirsten, arrête ! 987 00:57:25,321 --> 00:57:26,540 Elle est morte.